# 30：想让日本人笑不出来？相扑皇帝是这么做的 翻转体育(Sports Inverted) · 2021-08-15 本集讲述相扑史上最伟大的横纲白鹏翔与后辈照之富士春雄的宿命对决。白鹏来自蒙古，父亲是奥运摔跤奖牌得主，他统治相扑界16年，却因蒙古人身份屡遭日本相扑协会的歧视和侮辱——协会甚至为阻止他成为荣誉会员而紧急废除该制度。年届36岁、伤病缠身的白鹏在2021年名古屋大赛上复出，击败即将升任横纲的照之富士，以全胜战绩拿下第45冠，但最终未能登上东京奥运会开幕式。 ## Key moments - **[0:00] 开场** - [0:43] 2021年7月18日，在名古屋爱知县体育馆，两位14胜0负的横纲白鹏翔与大关照之富士迎来宿命对决，比赛不仅是冠军之争，更是白鹏的自我救赎。 - **[1:33] 白鹏翔** - [2:29] 滑轮解释相扑的段位体系：只有最优秀的大关才能通过连续夺冠晋升为终身享有俸禄的横纲，这是相扑的最高级别头衔。 - **[3:47] 蒙古背景** - [4:12] 白鹏翔在2006年首夺冠军后，16年间每年至少一冠，以44个大相扑冠军成为历史第一，远超第二名的32冠，被广泛视为史上最伟大的横纲。 - **[4:50] 异乡人** - [5:43] 作为蒙古力士的代表，白鹏曾因击败日本选手而受批评，甚至因焦虑想过放弃职业生涯，但他选择留下，用统治力让批评变为敬畏。 - **[6:55] 相扑规则** - [6:55] 相扑的规矩最终服务于由日本退休力士组成的统治阶层，他们通过控制教练执照等手段，不断打击外国力士在日本的成长与影响。 - **[8:30] 协会歧视** - [8:30] 相扑协会在日本会员提议下紧急取消荣誉会员资格，使白鹏无法成为首位外国荣誉会员，滑轮认为这是对这位史上最强力士的公开羞辱。 - **[9:24] 挑战** - [9:54] 白鹏的后辈照之富士曾因伤跌落至相扑第7级别（世界500名开外），却凭借不屈的精神重回大关之位，距离横纲仅一步之遥，成为相扑界新宠。 - **[11:41] 赛前演讲** - [11:57] 滑轮翻译英国相扑爱好者Chris Sumo创作的赛前演讲：白鹏以长者的身份对照之富士说，'听说你想成为横纲，让我来教你一些人生的经验。' - [14:08] 白鹏在演讲中坦陈外界对蒙古人代表日本的质疑，但他反击道：'我和你在场上永远是外人'，并建议不要回击，因为'网球选手会帮你回击'。 - **[15:30] 决战** - [15:43] 演讲末尾，白鹏攥紧拳头宣告：'你不可能击败我。' 随之展开一场经验与力量的较量。 - [16:47] 白鹏透露他在膝盖手术和新冠感染后，面对媒体贬低选择复出，以全胜战绩拿下第45冠，称36岁全胜夺冠可能是自己最难打破的纪录。 - **[19:09] 无缘奥运** - [19:09] 尽管白鹏表达了亮相东京奥运会开幕式的愿望，但最终日本没有给他这个机会，开幕式本身也令人大跌眼镜。 - **[19:30] 片尾** ## Speakers - **滑轮** (host) ## Topics 格斗运动, 体育与社会 ## Mentioned 相扑协会 (company) ## Transcript ### 开场 雨つき 、 開け始まりており 。 陰陽あかり 。 **滑轮** [0:09] 一边是四百年来的最强之人， 想要在 36 岁的年纪卷土重来 ， 证明自己依然天下无敌 ； 另一边是成功起死回生的励志歌 ， 距离万人之上的头衔只有一步之遥 。 就像叶孤尘与西门吹雪一样 ， 只有他们能代表这项运动在世界上的最高水准 。他们在异乡日本 ， 都经历过赤裸裸的歧视和侮辱 ，但他们屹立不倒 ， 直到今天依然站在最高舞台上 。 2021 年 7 月 18 日， 在日本名古屋的爱知县体育馆中央图表上， 横纲白鹏翔与大关照之富士春雄两位在 7 月名古屋大相扑比赛中保持 14 胜 0 负的常胜将军 ， 此刻在专注地擦手 、 击掌 、 蹬腿 ， 为决战做着最后的准备 。 在东京奥运会开幕前 ， 两位蒙古人在日本国际最高舞台上的决战 ， 这不只是一场相扑比赛 ，而是一场数十年难遇的宿命对决 ，也是相扑皇帝的自我救赎 。 我是滑轮 ， 欢迎收听翻转体育播客 。 ファンキーオイ 。 **滑轮** [1:33] 这个夏天有很多体育比赛 ， 欧洲杯和 NBA 总决赛刚刚结束 ， 东京奥运会即将开始 。 无论是今年的 NBA 冠军 ， 还是东京奥运会上的中国健儿们 ，在成为冠军前 ， 都要过五关斩六将 ， 经历最高水平的挑战 。在相扑运动中， 每一位进入职业级别的相扑力士都被称作 " 関取 "， 汉字是关取 ， 意味着他已经过关入门 ， 进入了职业相扑界 。 ### 白鹏翔 **滑轮** [2:05] 历史上， 相扑冠军曾被称作 " 大关取 "， 大关取 ，也就是攻克了最难关卡的运动员 。 大关取这个级别如今被缩短为 " 大关取 "，也就是所谓的大关 。在大关之上， 现代职业相扑中， 还有更高一级的至尊级别 ， 被称为 " 横纲 "。 只有最优秀的大关 ， 才能像奥运冠军一样 ， 过五关斩六将 ， 连续夺得大相扑顶级的冠军 ， 成为万人之上的横纲相扑力士 。 横纲是相扑官方排名中的最高级别 ， 可以说是日本运动中的铁饭碗 ， 享有终身编制与俸禄 ， 一生吃饱穿暖 ， 荣华富贵 。 横纲头衔从设立至今 ，也已经有了 400 年历史 ， 诞生过 73 位横纲力士 。 直至今天 ， 仍有两位现役的横纲 ， 蒙古人白鹏翔 ， 和他的后辈照之富士春雄 ，他们就是今天这集的主角 。 蒙古巴特达瓦扎尔格勒 ， 相扑艺名白鹏翔 ， 出生在蒙古国的首都乌兰巴托 。他的父亲吉格吉德 · 芒克巴特曾经在 1968 年的墨西哥奥运会上代表蒙古人民共和国夺得过自由市摔跤的银牌 ， 为蒙古赢得了历史上的第一面奥运奖牌 。 ### 蒙古背景 **滑轮** [4:12] 白鹏本人在 2006 年第一次夺得了大相扑最高级别的冠军 ， 直到今年 2021 年 。 这 16 年间 ， 白鹏每年至少会收获一个大相扑最高级别的冠军 。在他和照之富士的这场比赛前 ， 白鹏的大相扑冠军数是历史上最多的 44 个 ， 远远甩开了第二名。60 年代的传奇横纲大鹏竞喜的 32 个冠军的记录 。在相扑界 ， 白鹏现在已被广泛看作是历史上最伟大的横纲和相扑运动员 。 要知道相扑是有至少 300 多年的详尽的比赛记录的 ， 所以这个成就非常惊人。 但白鹏很清楚自己的弱点 ， 无论多么伟大 ， 自己在日本人眼里始终是一个蒙古人。 ### 异乡人 **滑轮** [5:28] 蒙古力量最初在相扑中登场其实是 1992 年， 但他们已经在这短短的 30 年间逆袭成功 。21 世纪近身横纲级别的相扑运动员总共有 6 人 ，其中 5 人都是蒙古人。 作为蒙古力量最耀眼的代言人， 白鹏曾经因为击败日本力士而受到粉丝的批评 。他甚至曾对教练表达过不想超过日本人的焦虑 ， 想要放弃整个职业生涯 。 比他更早身上横纲的蒙古人赵青龙明德 ，也就是马云那部 《 攻守道之 》 中曾经出现过的相扑力士 ， 就在日本相扑界和媒体的压力与指责下， 早早退役 ， 回到蒙古做生意 、 拍电影 ， 快意恩仇 。 而白鹏选择了留在日本 ，他年复一年地统治着相扑界 ， 逐渐让刺耳的批评声变成了无声的敬畏 。他用坚持 ， 逐渐成为了蒙古孩子心目中的英雄 ，也成为了相扑的一部分 ， 甚至是日本的一部分 。 以他名字命名的 " 白鹏杯 "， 已经成为了日本和蒙古孩子相扑历程的新起点 。 但相扑界的权力核心 ， 永远属于背景雄厚的日本相扑协会 。 其实相扑是一项规矩很多的运动 ，而这些规矩最终都为相扑的统治阶层服务 。 那就是这些几十年前其实战功卓著的相扑力士们 ，不仅可以定义什么是相扑的传统 ， 什么是合规的行为 ，而且还努力打击着外国力士在日本的发展和影响 。 ### 相扑规则 **滑轮** [7:18] 例如 ， 一个相扑运动员退役后 ，是否能成为相扑教练 ， 用中国人熟悉的话说 ，是要向相扑协会申请营业执照的 。 为了申请到相扑教练的职业资格 ， 申请人必须是相扑协会的资质会员 ， 或者从现有的资质会员手中继承席位 ， 才能拿到教练的营业执照 。在普通的会员路径之外 ，其实日本相扑协会还会允许成就非凡的一些大横纲获得所谓的 " 荣誉资质会员 "， 让他们跳过普通的路径 ， 允许这些大横纲们直接开门收徒 。 论比赛场上的成就 ，其实白鹏远远超过了前面几位得到过 " 荣誉会员 " 称号的前辈横纲 。他完全有资格得到荣誉会员的待遇 ，因为用篮球的标准来看 ， 白鹏早已是超级巨星中的超级巨星 ， 历史地位很高 ， 可以类比为篮球之神乔丹 。 但是今年 3 月 ， 白鹏却突然宣布 ，他从蒙古同胞手中花重金 ， 买下了坚韧不无的营业执照 ， 花钱成为了一名普通会员 。 ### 协会歧视 **滑轮** [8:30] 一个月后， 相扑协会的公开文件中藏着的一行小字显示 ： 在日本会员的提议下， 相扑协会紧急取消了 " 荣誉会员 "。 这个变招及时避免了白鹏成为有史以来的第一个外国荣誉会员 。 相较于此前几位荣誉横纲清一色的日本国籍而言 ， 白鹏蒙古人的身份非常显眼 。 即使你是数百年历史上最强的相扑力士 ， 你依然无法真正统治这项运动 。 相扑协会今年的举动 ， 无异于是一种针对白鹏的羞辱 。 よくした 、 勝ちに行こう 。 ### 挑战 **滑轮** [9:24] 但是白鹏的确也不是过去的 " 王者白鹏 " 了 。 过去的一年间 ，36 岁的白鹏翔动了一次右膝盖内窥镜手术 ， 感染了一次新冠肺炎 ，在比赛中两次因为伤势问题退赛 ， 缺席了整整 4 届大相扑比赛 。 白鹏不在的这些日子里 ，他的蒙古后辈照之富士成为了有统治力的大关 ， 距离万人之上的横纲级别只有一步之遥 。 照之富士曾经跌落到相扑界的第 7 级别 ， 用世界排名来说的话 ， 相当于是从世界前 10 跌落到了世界的 500 名开外 。 但他居然又顽强地爬了回来 ， 这 " 绝不放弃 " 的精神感动了很多人 ，以至于照之富士已经成为了相扑界的新宠儿 。 相比之下， 白鹏作为横纲 ， 似乎一直是在场下忙碌 。 今年 5 月 ， 白鹏对外宣布他会在 7 月份的名古屋大赛上复出 。 外界对此议论纷纷 ， 很多人认为白鹏是不是已经走到了退役的边缘 。 照之富士的师傅甚至在名古屋赛前对外放话 ， 认为白鹏已经不值一提 ， 应该早早告别相扑界了 。 白鹏应该告别吗 ？ 过去长达 15 年间 ，他就像是相扑界的纳达尔和德约克一起 ， 勤勤恳恳 ，并且统治力十足 ，是其他所有选手的噩梦 。21 岁时， 白鹏赢下第一个大相扑冠军后， 会投入父亲的怀抱 。 今年的白鹏已经 36 岁了 ，他面前的对手照之富士正是一位蒙古后生 ，而且他曾经在白鹏父亲手下学过摔跤 。 来到日本后加入过的坚韧不无 ， 现在也已经被白鹏收购 。在名古屋大相扑比赛的压轴决战前 ， 照之富士已经得到了通知 ， 相扑协会已经批准他 ， 无论最后一场的结果 ， 都可以升任横纲 。 关于这场比赛 ， 英国的相扑爱好者 Chris Sumo 克里斯相扑在这场决战前模拟了白鹏的心态 ， 拟人创作了一段白鹏送给照之富士的赛前演讲 。 我觉得 Chris 写得非常优秀 ， 所以以下的这段录音文字由我翻译 ， 脚本来自 Chris Sumo。 For those whose bouts are over, a seat on the earliest bullet train home. ### 赛前演讲 **滑轮** [11:57] For those with unfinished business, though, the chance to be present at a lecture for the ages. Delivered entirely in gesture, but conveying enough to make a lengthy textbook. So, Teru, you want to be a yokozuna. 照之啊 ， 听说你想成为一名 yokozuna。 作为你的横纲前辈 ， 让我作为长者来教你一些人生的经验吧 。 可能你现在还没完全意识到 ，但你这周围的一切很快都会改变的 。 直到今天 ， 你代表的只是你的相扑生涯和你的教练 ，但从明天开始 ， 你将代表整个相扑协会 。 哦不对 ， 你其实将代表相扑这项运动本身 。 从加入我的白鹏杯相扑比赛的男孩女孩们 ， 到我的儿子和他的小学朋友 ， 初中那些心怀运动梦想的学生 ， 像曾经的你一样的高中相扑新星 ， 那些了不起的大学相扑力士 ， 日本国内和海外的业余相扑爱好者 ， 第六级别梦想中的力士 ， 第五级别里的小兄弟 ， 第三和第四级别那些侍奉我们的小师弟 ， 第二 级别里那些在挣扎的朋友和老对手们 ， 第一级别里帮我开路和持剑的后辈 ， 关取级别里的壮汉 ， 被禁赛 、 受伤和没用的大关们 ，以及你的师傅 、 教练和同事们 。 你可能不相信 ， 刚刚提到的这些所有人 ，他们的目光都将聚焦在你的身上 。 这是一份巨大的荣耀和责任 ， 请切记在心 。 我们的对手以后只能代表他们的家乡 ，而我们将代表整个日本的所有县市和所有地区 。 日本是一个有着优美风景和勤劳人民的国家 ，他们的劳作甚至在有的时候会让我们相扑力士的牺牲看起来都很渺小 ，也请你牢记这一点 。 但在此之外， 照之 ，有些人会跳出来质疑 ： 你凭什么能代表日本 ？ 我其实太清楚这一点了 。 你和我一样 ， 年少时才搬到日本 。 今天你听到了吗 ？ 我们在场上永远是外人。 最近有很多人对我说 ： 我不是纯正的日本人。 听到这样的话 ， 我建议你不要忙着回击 ，因为有网球选手会帮你回击的 。 我们这项运动更在乎如何扎好发髻 ，并且练习江户时代的语言和招数 。 我们的日本教练就像我们的养父母 ， 我们在相扑布屋和比赛中学到的东西 ，也是日本课堂里永远也不会教的 。他们也没有本事忍受我们经历过的这些痛苦 。 谁说我们没资格代表相扑呢 ？ 但是照之 ， 你要端起架子 。 我现在不是在对你客气 ， 所以请你打起精神 。 我们将要再次交手了 ， 这次让我们做个了断 。 刚刚我提到的这一切 ， 让我作为横纲的身体上包裹了一层你现在还不具备的能量 。 对了 ，在比赛开始前 ， 还有一句话你要记住 ： ### 决战 **滑轮** [15:43] 你不可能击败我 。 开场的那个肘子怎么样 ？ 喜欢吗 ？ 没想到你居然这么天真啊 。 我的假动作当然是为了让你吃点苦头的 ， 这样你的左手即使再有力气也派不上用场了 。 我也知道你现在有足够多的力气可以挡住我的正面冲击 ， 所以我是瞄准了你伤势不断的膝盖 。在扭动之中， 我发现你急急忙忙地要抽出手臂 。 那一刻我就知道 ， 我的双手锁一定能打败你 。其实你做得还不错了 ， 照之 。 有一件事我一直忘了和你说 ： 今天你永远不可能赢的 ，因为今天是属于我的一天 。 膝盖手术后， 我休息了 4 个月 ， 看到了所有媒体对我的批评和贬低 。 现在给我发奖的这个人 ，他是你师傅对吧 ？ 他就说白鹏已经不行了 ， 大家不要再讨论他了 。36 岁了 ， 我选择了回归 ， 击败相扑世界的每一个人， 用全盛战绩拿下我的第 45 个大相扑冠军 。其实我的这番演说 ， 每年都会给白鹏杯的赢家也说一遍 ，但是今天这场比赛 ， 我想应该能让我完成伟大和不朽 。36 岁全胜夺冠 ， 这应该会是我最难打破的记录了吧 。 如果有后辈能接近我的成就 ， 那也一定是我教出来的徒弟 。 但是无论如何 ， 照之 ， 欢迎你加入横纲俱乐部 。 你的蒙古前辈们给你开辟了更顺利的道路 ， 我们也很期待你的表现 。 你知道横纲神社上的风景吗 ？ 真的很美 。 作为横纲 ， 你周围的一切都将是日本的顶级 。 所谓不畏浮云遮望眼 ， 只缘身在最高层 。 我已经在这个王座上坐了 14 年了 ， 我的身躯日渐沉重 ，但我不想放弃这个宝座 。 我终于等到了东京奥运会 ，4 天后就要开幕了 ， 希望我能出现在开幕式上 。 关于未来 ， 我们到时候再说吧 。 今天在记者面前我说过 ，899 场了 ， 我不如赢下作为横纲的第 900 场比赛再退休好了 。 但这个目标比起我今天拿下的成绩而言 ， 又算得上什么呢 ？ 如果我今天选择退休 ， 你就是我的最后一个对手 。 光是这一点 ，也足以让你我都光辉不朽了 。在相扑圈子里越久 ， 我越发理解 ， 横纲其实不用像京都那样循规蹈矩 、 严丝合缝 。 你和这个称谓已经牢牢绑定 ， 将一起走向前方 。 横纲的位置已经让我成为了 21 世纪相扑的最高峰 ， 那这个位置会带给你什么呢 ？ ### 无缘奥运 **滑轮** [19:09] 最终 ，在东京奥运会开幕式上， 白鹏并没有如愿亮相 。4 年前 ，他曾经在一次采访中透露过 ，其实他随时都可以退役了 ，但他想向他的父亲致敬 ， 向奥林匹克精神致敬 。 最终 ， 日本没有给他这个机会 。 东京奥运会的开幕式也让人大跌眼镜 。 也许他的后辈照之富士可以做得更好 ， 真正让日本人幸福 ， 让相扑界幸福 。 ### 片尾 **滑轮** [19:43] 感谢您收听本期翻转体育播客的节目 。 如果您喜欢这期节目 ， 欢迎多多转发评论 ，也可以通过微博联系我 ， 加入微信节目群 。 我是滑轮 ， 我们下期再会 。 はい 。 はい 。 はい 。 はい 。 はい 。 はい 。 はい 。 よ 。 --- 本节目库由 PodHood（https://podhood.com）提供支持——播客网站平台。